First, create a PDF with gray boxes where you want images. It will look exactly like you see in PLIC Books. You can also add text objects.
Once that's set up, on your Dashboard go to your Candid Layout Editor. In the top right of this screen, press the blue Upload button and browse out to the PDF you created. When it successfully uploads, press the green submit button in the bottom left.